R. Meynet, Treatise on Biblical Rhetoric. Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition, RBSem 52, Peeters, Leuven 2025 (653 p.)
Fruit d’une longue histoire remontant à plus de trois cents ans et, pour son auteur, d’une cinquantaine d’années de recherche et d’analyse des textes de l’Ancien et du Nouveau Testament, cet ouvrage se propose de présenter de manière systématique et approfondie les principes de la rhétorique biblique.
Appartenant à l’aire culturelle du monde sémitique, la rhétorique biblique diffère de la rhétorique gréco-latine, dont l’Occident moderne est l’héritier direct. Cependant, elle s’applique non seulement aux textes écrits en hébreu ou en araméen, mais aussi aux livres grecs de l’Ancien et du Nouveau Testament. La connaissance des lois de cette rhétorique spécifique est essentielle pour une meilleure compréhension des écrits bibliques.
Le Treatise est divisé en trois parties : Composition, Contexte et Interprétation. La première partie expose les relations entre tous les éléments linguistiques utilisés pour construire les textes, puis les niveaux successifs de leur organisation, ensuite les figures de composition et enfin les règles de réécriture.
La partie consacrée au contexte examine d’abord l’intratexte, et plus important encore les relations intertextuelles, avant d’étudier la fonction du centre des compositions concentriques et de proposer des règles pour la réécriture des textes synoptiques.
La troisième partie montre d’abord l’utilité de la rhétorique biblique pour établir le texte, sa traduction, ses divisions et sa ponctuation. Elle présente ensuite les cinq règles herméneutiques pour interpréter les textes en fonction de leur composition. Vient ensuite le rôle de l’intertextualité, souvent décisif pour éclairer ces textes. La section se termine par une réflexion sur le don de l’interprétation.
Le premier chapitre retrace « l’histoire » de la découverte de la rhétorique biblique. Il est en effet indispensable de connaître les auteurs des recherches et des découvertes dont nous avons hérité.
Cet ouvrage est une grammaire ; il est accompagné du livre Exercises of Biblical Rhetorical Analysis, qui propose des exercices pratiques à tous ceux qui souhaitent apprendre ce métier.
